In order to override any of the attributes or entries, all you need to do is specify them in a file in local/navxml/ with the same name as the one that contains what you want to override (nav.xml, posts.xml, and such).

The overrides are processed in the following order.